L'Arbre De Famille
Parce que nous naissons tous
D'arbres différents,
Nous ne sommes pas créés également.
Est la vraie beauté dans l'arbre
Ou dans la vaste forêt dans laquelle il vit?
L'arbre doit se battre pour semer
Parmi les mauvaises herbes.
Je vois de la grandeur dans la pousse
Qui grandit contre toutes attentes,
Elle fleurit dans l'obscurité
Et donne naissance à des bourgeons prometteurs.
J'étais l'arbre qui a grandi des mauvaises herbes
Et qui n'était pas censé exister;
Honteux je ne le suis pas, à vrai dire je suis fier
De mon arbre de famille florissant. |
 |
| 12 |
1st
impression:
Just when I thought I'd seen it all
our paths crossed and met
and I Knew from the First glance
that u would be hard 2 4get
your eyes attracted me First
but you reeked of sultry confidence
I couldn't wait 2 touch lips
and kiss with my Heart's intentions
when we did it was what I expected
and 4 that moment we erased the tension
of the awkwardness of First Date Jitters
and the initial Blind Date First impressions
we kissed again and I felt the passion
and this was CUPID's blessing |
Premières
Impressions
(Pour
Irene)
Juste quand je pensais avoir tout vu
Nos pas se croisèrent et se rencontrèrent,
Et je sus du premier coup d'œil
Que tu serais difficile à oublier.
Tes yeux m'ont attiré en premier
Mais tu sentais la confiance étouffante.
J'avais hâte de toucher des lèvres
Et d'embrasser avec les intentions de mon cœur.
Lorsque nous l'avons fait ce fut ce à quoi je
m'attendais,
Et pendant ce moment nous avons effacé la tension
De la gaucherie due au Trac De La Première Fois
Et des Aveugles Premières impressions.
Nous nous sommes encore embrassés et j'ai ressenti la
passion,
Et c'était la bénédiction de
CUPIDON. |
 |
| 13 |
Forever and
Today
U say that u'll love me forever but what about today
As the dusks become dawns and the years pass on will u
love me the same way
if so let us rejoice and bathe in constant pleasure
if not spare my heart today and I shall recover before
forever
And if my doubts and ?'s upset u, forgive my fragile heart
I just wanted 2 know if you'd love me forever
before today would start!
|
Pour Toujours et
Aujourd'hui
Tu dis que tu m'aimeras Pour Toujours mais que fais-tu
d'Aujourd'hui?
Comme les crépuscules deviennent aubes et que les années
passent,
M'aimeras-tu de la même façon?
Si oui réjouissons-nous et baignons dans un plaisir
constant;
Si non épargne mon cœur Aujourd'hui et je m'en remettrai
avant
Pour Toujours.
Et si mes doutes et questions te contrarient,
Pardonne mon cœur fragile;
Je voulais juste savoir si tu m'aimerais Pour Toujours
Avant qu'Aujourd'hui n'ait commencé! |
 |
| 14 |
For Mrs.
Hawkins
This poem is addressed 2 Mrs. Hawkins
who lost her son 2 racist society
I?m not out 2 offend the positive souls
only the racist dogs who lied 2 me
An American culture plagued with nights
like the night Yusef was killed
if it were reversed it would be the work
of a savage but this white killer was just strong-willed
with the blood of Malcom in my veins
America will never rest
if Yusef dies in vain! |
Pour Mme Hawkins
(à la mémoire de Yusef Hawk)
Ce poème est adressé à Mme Hawkins
Qui perdit son fils dans une société raciste.
Je ne suis pas dehors pour offenser les âmes positives,
Seulement les chiens racistes qui m'ont menti.
Une culture américaine pourrie de nuits
Pareil à celle où Yusef a été tué.
Si ç'avait été le contraire, ç'aurait
été l'œuvre
D'un sauvage mais ce tueur blanc était juste animé par
une forte volonté.
Avec le sang de Malcom dans mes veines,
L'Amérique ne se reposera jamais
Si Yusef est mort en vain! |
 |
| 15 |
From First
Glance
From first glance I know exactly what would Be
u and I have perfect hearts destined one day 2 Be
The circumstances don't even matter because my heart
never lies
And if u don't admit 2 this it is u who will be
surprised |
Dès le premier coup
d'oeil
Dès le premier coup d'oeil je sais exactement ce qui
adviendrait,
Toi et moi avons des coeurs parfaits destinés un jour à
s'épanouir;
Les circonstances n'ont aucune importance car mon coeur
Ne ment jamais,
Et si tu n'admets pas cela ce sera toi qui sera
surprise. |
 |
| 16 |
Genesis
First there was nothing
Not even the faint echo of a song
Loneliness was daily 4 me
until u came along
There was a gleam of stars in your eyes
I thought I'd never feel this way again
But u were the one 2 reach into my heart
And find in me a Friend
I could not ignore the magnetism
that I felt when u were near
And any problems plaguing my mind
would suddenly disappear
It was the rebirth of my heart
The day u became my friend
Because I knew from the moment
I held u that I would find love again |
Genèse
(La renaissance de mon
Coeur)
(dédicacé à Chantel Zagari)
Au début il n'y avait rien,
Pas même le faible écho d'une chanson;
La solitude était quotidienne pour moi,
Jusqu'à ce que tu viennes.
Il y avait une lueur étoilée dans tes yeux;
Je pensais que je ne me sentirais plus jamais ainsi.
Mais tu étais celle qui joignit mon cœur
Et trouva en moi un Ami,
Je ne pouvais pas ignorer le magnétisme
Que je ressentais que tu étais près de moi,
Et n'importe quel problème qui tourmentait mon esprit
Disparaissait subitement.
Ce fut la renaissance de mon cœur
Le jour où tu devins mon amie,
Parce que je sus à partir du moment
Où je t'ai portée que je connaîtrais à nouveau
l'amour. |
 |
| 17 |
God
when I was alone and had nothing
I asked 4 a friend 2 help me bear the
pain no one came except...GOD
when I needed a breathe 2 rise
from my sleep no one could
help me except...GOD
when all I saw was sadness
and I needed answers no one
heard me except...GOD
so when I am asked who I
give my unconditional love 2
look for no other name
except...GOD |
DIEU
Quand j'étais seul et que je n'avais rien,
J'ai demandé un ami pour m'aider à supporter ma
douleur.
Personne ne vint sauf… DIEU
Quand j'avais besoin d'un souffle pour me lever
De mon sommeil, personne ne peut
M'aider sauf… DIEU
Quand tout ce que je voyais était la tristesse
Et que j'avais besoin de réponses, personne
Ne m'entendit sauf… DIEU
Donc lorsqu'on me demande à qui je
Donne mon amour inconditionnel,
Ne cherche aucun autre nom
Que.....DIEU! |
 |
| 18 |
Government Assistance or My
Soul
It would be like a panther
asking a panther hunter
4 some meat, all
High school dropouts R not DUMB
All unemployed aren't lazy
and there R many days I hunger
But I would go hungry and homeless
Before the American Government gets my soul |
L'Aide Du Gouvernement ou Mon
Ame
Ce serait comme si une panthère
Demandait à un chasseur de panthères
De la viande,
Les personnes qui abandonnent le lycée ne sont pas toutes
BĒTES;
Les chômeurs ne sont pas tous paresseux;
Et cela fait plusieurs jours que je meurs de faim,
Mais j'irai affamé et sans abri
Plutôt que le Gouvernement Américain ne prenne mon
âme. |
 |
| 19 |
Hours Pass
By
I think of u in my arms
and what it would be like 2 make love
I think of u raising my SEED
and what they'd be made of
I think of how alone I was
before u came 2 be
I think of the joy I felt
when u said u thought of me
I?m proud 2 be the heart u
choose 2 make a friend
hours pass by and cupid cries
until we meet again |
Les Heures Passent
Je pense à toi dans mes bras
Et à ce que ce serait de faire l'amour,
Je pense à toi élevant mes ENFANTS
Et à quoi ils ressembleraient,
Je pense à combien j'étais seul
Avant que tu ne viennes à moi,
Je pense à la joie que j'ai ressentie
Quand tu as dit que tu pensais à moi.
Je suis fier d'être le cœur que tu
Choisis pour en faire un ami,
Les heures passent et Cupidon pleure
Jusqu'à ce que nous nous
retrouvions. |
 |
| 20 |
How Can We
Free
Sometimes I wonder about this race
Because we must be blind as hell
2 think we live in equality
while Nelson Mandela rots in a jail cell
Where the shored of Howard Beach
are full of Afrikan corpses
And those that do live 2 be 18
Bumrush 2 join the Armed Forces
This so called "Home of the Brave"
why isn't anybody Backing us up!
When they c these crooked ass Redneck cops
constantly Jacking us up
Now I bet some punk will say I'm racist
I can tell by the way you smile at me
then I remember George Jackson, Huey Newton
and Geronimo 2 hell with Lady Liberty |
Comment Pouvons-Nous Libérer
Parfois je me pose des questions à propos de cette
race
Parce que nous devons être pas mal aveugle
Pour croire que nous vivons dans l'égalité
Pendant que Nelson Mandela pourrit dans une cellule,
Où les rivages de Howard Beach sont pleins de corps d'
Africains.
Et ceux qui vivent pour avoir dix-huit ans,
Se bousculant pour joindre les forces armées
Bien appelées le "Foyer du Brave",
Pourquoi est-ce que personne ne nous protège!
Quand ils voient ces Redneck de flics tordus
Qui nous tabassent constamment.
Maintenant je parie qu'un idiot dira que je suis raciste,
Je peux l'affirmer à la façon avec laquelle tu me
souris.
Alors je rappelle à George Jackson, Huey Newton
Et Geronimo de laisser tomber Madame
Liberté. |
 |
| 21 |
If I
Fail
If in my quest 2 achieve my goals
I stumble or crumble and lose my soul
Those that knew me would easily co-sign
There was never a life as hard as mine
No father -- no money -- no chance and no guide
I only follow my voice inside
if it guides me wrong and I do not win
I'll learn from mistakes and try 2 achieve again |
Si J'échoue
Si dans ma quête d'atteindre mes buts
Je trébuche ou m'écroule et perds mon âme,
Ceux qui me connurent co-signeraient facilement;
Il n'y eut jamais une vie aussi dure que la mienne:
Pas de père, Pas d'argent, Pas de chance et Pas de
guide,
Je ne suis que ma voix intérieure.
Si elle ne me guide pas dans le bon sens et que je ne gagne
pas,
Je tirerai leçon de mes fautes et essaierai de
réussir encore. |
 |
| 22 |
If There Be
Pain
If there be pain,
all u need 2 do
is call on me 2 be with you
And before u hang up the phone
u will no longer be alone
Together we can never fall
because our love will conquer all
If there be pain,
reach out 4 a helping hand
and I shall hold u wherever I am
Every breath I breathe will be into u
4 without u here my joy is through
my life was lived through falling rain
so call on me if there be pain |
Si Tu Souffres
Si tu souffres,
Tout ce que tu as à faire
Est de m'appeler pour que je sois avec toi;
Et avant que tu ne raccroches
Tu ne seras plus seule,
Ensemble nous ne pourrons jamais tomber
Parce que notre amour conquérra tout.
Si tu souffres,
Etends le bras pour trouver une main secourable
Et je te porterai où que je sois;
Chaque souffle que je respire te pénétrera,
Sans toi ici je ne serai plus joyeux.
J'ai vécu ma vie à travers la pluie tombante
Donc appelle-moi si tu souffres. |
 |
| 23 |
I Know My Heart Has Lied
Before
I know my heat has lied before
but now it speaks with honesty
of an invisible bond of friendship
that as formed in secrecy
Coming from me this may seem hard
but 2 GOD I swear it's the truth
We R friends for eternity
and Forever I will always love u
With All My Heart
&
"Spirit" |
Je Sais Que Mon Coeur A Menti
Auparavant
Je sais que mon coeur a menti auparavant
Mais à présent il parle avec honnêteté
D'un lien invisible d'amitié
Qui s'est formé en secret,
Venant de moi cela peut sembler dur
Mais par DIEU je jure que c'est la vérité;
Nous sommes amis pour l'éternité
Et je t'aimerai à jamais
De tout mon coeur
Et
"Esprit" |
|
| 24 |
In the Depths of
Solitude
I exist in the depths of solitude
pondering my true goal
Trying 2 find peace of mind
and still preserve my soul
CONSTANTLY yearning 2 be accepted
and from all receive respect
Never compromising but sometimes risky
and that is my only regret
A young heart with an old soul
how can there be peace
How can I be in the depths of solitude
when there R 2 inside me
This duo within me causes
the perfect opportunity
2 learn and live twice as fast
as those who accept simplicity |
Dans Les Profondeurs De La
Solitude
J'existe dans les profondeurs de la solitude,
Réfléchissant à mon but véritable,
Essayant de trouver la paix de l'esprit
Tout en préservant mon âme.
Ayant CONSTAMMENT envie d'être accepté
Et de recevoir de tout du respect,
Jamais compromettant mais parfois risqué
Et c'est mon seul regret.
Un cœur jeune et une âme agée,
Comment puis-je trouver la paix?
Comment puis-je exister dans le profondeurs de la solitude
Quand il y a deux entité en mon être?
Ce Duo à l'intérieur de moi cause
L'opportunité parfaite
D'apprendre et vivre deux fois plus vite
Que ceux qui acceptent la
simplicité. |
 |
| 25 |
In The Event Of My
Demise
In the event of my Demise
when my heart can beat no more
I Hope I Die For A Principle
or A Belief that I had Lived 4
I will die Before My Time
Because I feel the shadow's Depth
so much I wanted 2 accomplish
before I reached my Death
I have come 2 grips with the possibility
and wiped the last tear from My eyes
I Loved All who were Positive
In the event of my Demise |
Dans L'éventualité De Mon
Décès
Dans l'éventualité de mon décès
Quand mon cœur ne pourra plus battre,
J'espère mourir pour un principe
Ou une conviction pour lesquelles j'ai vécu.
Je mourrai avant mon heure
Parce que je sens la profondeur de l'ombre,
Tant de choses je voulus accomplir
Avant d'atteindre ma mort.
Je suis venu aux maîtrises grace à la
possibilité
Et j'ai essuyé la dermière larme de mes yeux,
J'ai aimé tous ceux qui ont été positifs
Dans l'éventualité de mon
décès. |
 |
| 26 |
In the Midst of
Passion
In the midst of passion 2 figures stand
emerged in ecstasy joined hand and hand
words R unnecessary feelings R heard
the body takes control deaf 2 words
It is at this stage that I think of u
in gratitude 4 this joy u have exposed me 2
Each Day is Bright with you as the Dawn
with the collapse of each night a strong bond is born
In the midst of passion I remember your kiss
I reminisce about your touch and suddenly miss
the scent u wear and the tone of your voice
Only u can be my choice
In the midst of passion
I c u & me
Lost in constant ecstasy!! |
Au Coeur De La Passion
Au cœur de la passion deux silhouettes se dressent
Immergées dans l'euphorie main dans la main
Les mots sont superflus on entend les sentiments
Le corps prend le contrôle sans écouter les mots.
C'est à stade que je pense à toi
En gratitude à cette joie que tu m'as
révélée,
Chaque jour est la Clarté avec toi comme aube
Avec l'effondrement de chaque nuit un lien solide est
né.
Au cœur de la passion je me rappelle ton baiser,
Je me souviens de ton contact et soudain
Le parfum que tu portais et le ton de ta voix me manque,
Seule toi peut être mon choix.
Au coeur de la passion,
Je vois toi et moi
Perdus dans une euphorie permanente!! |
 |
| 27 |
Jada
u R the omega of my heart
The foundation 4 my conception of Love
when I think of what a Black woman should be
it's u that I First think of
u will never fully understand
how Deeply my Heart Feels 4 u
I worry that we'll grow apart
and I'll end up losing u
u bring me 2 climax without sex
and u do it all with regal grace
u R my Heart in Human Form
a Friend I could never replace |
Jade
Tu es l'oméga de mon coeur,
La fondation de ma conception de l'Amour;
Quand je pense à ce qu'une femme Noire devrait
être,
C'est à toi que je pense en premier.
Tu ne comprendra jamais complètement
La profondeur des sentiments que mon coeur ressent pour toi,
J'ai peur que nous ne vieillissons pas ensemble
Et je finirai par te perdre.
Tu m'amènes à l'orgasme sans sexe
tu fais tout cela avec une grâce royale;
Tu es mon coeur personnifié,
Une amie que je pourrais jamais
remplacer. |
 |
| 28 |
Just a Breath of
Freedom
held captive 4 your politics
They wanted 2 break your soul
They ordered the extermination
of all minds they couldn't control
4 u the fate was far worse
than just a brutal homicide
They caged u like an animal
and watched u slowly die inside
As u Breathe your first air of freedom
on the day u become a free man
Raise your Regal Brow in Pride
4 now you R in God's Hands
The life of many were given
so that the day would one day come
That the devils in Power at Pretoria
would pay for the evil crimes they've done |
Juste Un Souffle De
Liberté
(Pour
Nelson Mandela)
Gardé captif pour tes opinions politiques,
Ils ont voulu briser ton âme.
Ils ordonnèrent l'extermination
De tous les esprits qu'ils ne pouvaient pas contrôler,
Pour toi le sort fut bien pire
Qu'un simple et brutal homicide;
Ils t'ont mis en cage comme un animal
Et t'ont regardé mourir lentement de l'intérieur.
Comme tu respires ton premier soufflé de liberté
Le jour où tu deviens un homme libre,
Lève ton front royal avec fierté;
A partir de maintenant tu es entre les mains de Dieu.
Beaucoup ont donné leur vie,
Donc que le Jour un jour viendrait
Où les diables au pouvoir à Prétoria
Paieraient pour les crimes horribles qu'ils ont
commis. |
 |
| 29 |
Liberty Needs
Glasses
excuse me but Lady Liberty needs glasses
And so does Mrs. Justice by here side
Both the broads R blind as bats
Stumbling thru the system
Justice bumped into Mutulu and
Trippin' on Geronimo Pratt
But stepped right over Oliver
And his crooked partner Ronnie
Justice stubbed her Big Toe on Mandela
And liberty was misquoted by the Indians
slavery was a learning phase
Forgotten without a verdict
while Justice is on a rampage
4 endangered surviving Black males
I mean really if anyone really valued life
and cared about the masses
They'd take 'em both 2 Pen Optical
and get 2 pairs of glasses |
Madame Liberté A Besoin De
Lunettes
Excusez-moi mais Madame Liberté a besoin de lunettes
Et Madame Justice aussi, de son côté,
Toutes deux sont aussi aveugles que des chauves-souris
Hésitant dans le système.
La Justice se heurta à Mutulu et
Trébucha sur Geronimo Pratt,
Mais posa le pied juste au-dessus d'Oliver
Et de Ronnie, son partenaire malhonnête;
La Justice cogna son gros orteil sur Mandela
Et la Liberté fut mal citée pour les Indiens,
L'esclavage fut une phase d'apprentissage
Oubliée sans un verdict
Pendant que la Justice saccage tout
Pour les Noirs en danger qui ont survécu.
Je veux dire que si quelqu'un appréciait vraiment la vie
Et s'intéressait aux messes
Ils les emmèneraient toutes les deux chez Pen Optical
Et leur achèterait deux paires de
lunettes. |
 |
dans l'obscurité
